?

Log in

Split brain condition [entries|archive|friends|userinfo]
ITiger

[ website | another ЖЖ ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

(без темы) [авг. 23, 2016|11:12 am]
ITiger
[Tags|, ]

Чрезвычайно хороший и важный лонгрид. Настолько, что я сильно задумываюсь, а не сделать ли перевод, хоть это и оченьмногобуков, с одной стороны, и очень крикоопасная тема, с другой. И тем не менее.
Но на это нужно время, а времени и на чтение едва достает. Так что пока англочитающим - но отнюдь не только родителям. Я вообще не задумывалась о том, что боязнь общественного осуждения может влиять на фактическую оценку рисков в масштабах целого социума. То есть постановку вопроса "Об этом плохо подумают, значит, опасность очень велика" - я до сих пор не рефлексировала, а она вовсе не только в родительстве обосновалась.

"Why Do We Judge Parents For Putting Kids At Perceived — But Unreal — Risk?
СсылкаПолосок нарисовано: 40 | Нарисовать полоску

Олимпионики [авг. 22, 2016|11:35 am]
ITiger
[Tags|]

По уровню трогательности верховой сезон в Рио, кажется, бьет все остальные.

Началось все с того, что спортсмены Бельгии, Голландии, Украины и Бразилии были дисквалифицированы в индивидуальных прыжках за злоупотребление бичом и шпорами. Не то, чтоб это совсем небывалое дело, международные правила действительно оговаривают жесткие правила для средств, которые могут ранить коня; однако, обычно пока крови не видно – дисквалификации не дают; а уж четыре всадника - это очень много. Это отличная тенденция.

На следующий день голландка Аделинда Корнелиссен, серьезный игрок в выездке, уехала прямо с ристалища. Ее конь, 19-летний Персиваль, был в отличной форме по прибытии в Рио - предполагалось, что это будет завершающее шоу в его карьере; но потом его укусила какая-то местная дрянь. У коня опухла морда, поднялась температура, его немедленно подключили к капельницам, вроде привели в порядок и выпустили на Гран При. Однако Аделин показалось, что конь растерян и очевидно не в форме, и она, отсалютовав, уехала прямо с арены – написав в фб позже, что лучший друг и товарищ не заслуживает пренебрежения и жизнью его нельзя рисковать даже ради олимпийской медали.

Ну и наконец, в пятницу Рио рыдало слезами в шиллинг величиной. Чемпионом Олимпийских игр в индивидуальном зачете по прыжкам стал Ник Скелтон с тринадцатилетним жеребцом Биг Стар.


У Ника столько премий и медалей, что для них стоит купить отдельный дом. В частности, он установил рекорд Британии по высоте прыжка. Он принес золото Олимпийской сборной Британии в командном зачете – с тем же Биг Стар – но так и не выиграл Олимпийских игр сам – до этой пятницы. В принципе, ровно такие люди и должны выигрывать медали, круто, но ничего особенного, да?

Ни фига. И дело даже не в том, что Ник Скелтон сломал два шейных позвонка в 2000 году, и ему сказали, что ездить он не будет больше никогда. У меня на этом месте просто зубы сводит от ужаса – с такими травмами не то что ездить, с ними и ходить-то не всегда случается, и параплегия где-то неподалеку, а он в 2002 вернулся к соревнованиям. Через несколько лет ему пришлось оперировать правое бедро, заменив кусок кости титаном. С тех пор Скелтон не садится в седло как все – ему не удается мах, необходимый, чтобы перекинуть ногу через седло, и он поднимается на лошадь по специальной стремянке. И даже не в том дело, что Биг Стар получил травму в 2013 году и после этого медленно и заботливо восстанавливался к Играм – это редкость, но не рекордная редкость.

А вот то, что Скелтону на момент победы в личном зачете в прыжках в Рио 2016, исполнилось 58 (прописью: пятьдесят восемь лет) – вот это рекорд. Это не я так считаю, это так и есть. Старше него из британских чемпионов был только чемпион по стрельбе в 1908 году – 108 лет назад, ну и мы понимаем, при всем уважении, разницу. В конном спорте он просто самый... не скажешь же старый, да? – ну не было, короче, чемпиона старше за всю историю Олимпийских игр.

Собственно, Скелтон готовится к завершению карьеры – «Когда на покой уйдет Биг Стар, уйду и я», говорит Скелтон. Последние несколько лет он занимается только с этим конем.

Что-то меняется в жизни в хорошую сторону, если в 58 лет люди выигрывают Олимпиаду, а хорошим трендом считается отказаться от претензий на медаль, потому что твой конь болен.

Я без претензий на медаль, Господи, но вот если я в 58 нормально так буду ездить – как бы было хорошо, как бы. Но я и в 40+ благодарна по уши, до самых кончиков.
СсылкаПолосок нарисовано: 11 | Нарисовать полоску

(без темы) [авг. 18, 2016|09:38 pm]
ITiger
Спасибо всем, кто с января следит за нашей греческой трагедией, переросшей в панорамную эпопею.

Кот был на контроле сегодня. После месяца на сниженной дозе динамики нет никакой - небольшое утолщение кишечника на месте и не меняется. Есть вероятность, что дело стабилизировалось, постепенно будем снимать стероиды и смотреть. Кулаки уже в копыто срослись.

Хорошая новость - Этот-Кот-Ничего-Не-Ест за лето набрал кило и теперь весит прекрасную восьмерку. И вообще знатно заматерел.
СсылкаПолосок нарисовано: 9 | Нарисовать полоску

Субботнее кормление хищников [авг. 18, 2016|10:51 am]
ITiger
[Tags|, , ]

Составляющая субботних пробежек по набережной Подоли
СсылкаПолосок нарисовано: 10 | Нарисовать полоску

(без темы) [авг. 11, 2016|05:14 pm]
ITiger
Кунратицкий лес - лесопарк такой, культурнее некуда, посреди города, краями выходит на трассы, внутри тропки, речка бежит, лебедята вывелись. То белку увидишь, то дятла, а зимой мы и зимородка застали.

До леса бежать чуть больше километра от работы - как раз разогреться, когда мы обедаем физкультурой. Маршрутов несколько - есть курва-холм (оооочень длинный, около километра, довольно крутой подъем в самом начале трассы), есть до первой госпОды (пивной, то есть), есть до второй - что за культурный лес, если нормальному человеку там поесть негде.

Бегала я вчера одна, мои соратники по отпускам. Мозгло, противно, дождь на кепочку прыскает. До первой господы в сумме будет 4,5 км, ничего; до второй - 6,5, достойней, но очень уж гнусно.

Ничего, сказал внутренний голос, весы после "Хилтона" видела? давай, двигай.

Я, пыхтя, перевалила перекресточек за корчмой. Метрах в десяти от меня стояла большая рыжая собака, обнюхивала что-то в кустах. Собаки в Праге нестрашные, даже такие большие, я не затормозила.

когда я была уже метрах в пяти, собака повернула голову и посмотрела на меня, шевельнув развесистыми ушами. Прямо передо мной стояла молодая оленуха - спокойно, без страха. Так же спокойно она повернулась ко мне, обмершей, задом и ушла в заросли вверх по холму.

Дитя города. Как получить хорошее настроение на целый день? - встреть дикую оленуху в промышленном центре Праги.

Моя жизнь, на самом деле, устроена как-то так; пропинаешь себя через перекресток - непременно будет подарок, главное, не просмотреть.
СсылкаПолосок нарисовано: 4 | Нарисовать полоску

(без темы) [авг. 11, 2016|11:40 am]
ITiger
Положу одну цитату все-таки. Нет сил удержаться.

Лучший пример про то, как менялся перевод в разные периоды. Чтобы развлечься напоследок.

Это — заключительный пассаж «Джейн Эйр», переведённый Гуровой в 1990-х очень близко к тексту:Читать дальше...Свернуть )
СсылкаПолосок нарисовано: 4 | Нарисовать полоску

Еще о переводах [авг. 11, 2016|11:29 am]
ITiger
[Tags|, , ]

Раз уж пошла такая вакханалия вокруг переводов - сперва Пинчон, теперь Роулинг - складываю в одно место для всех, кто интересуется вопросом. Переводчик Ольга Шустрякова выложила своего рода конспекты по итогам нескольких лекций Виктора Сонькина и Александры Борисенко. Это совершенно захватывающее чтение, изрядно сбивающее спесь с нас, знающих точно, что такое хороший перевод.


1. Ковбойские панталоны и другие истории
2. Загадочная русская морошка, безумный английский крикет
3.Почему персонаж повесился?
4. Придумать язык, которого нет
5. При чём тут слон?
6. Мальчик Багира, пишущее мыло и ногомёт
7. Это важно или нет?
8. Кто такой Под-Котик и куда он делся</h3>

Я не буду тут вынимать цитаты, потому что все записи, по сути, - отобранные цитаты из лекций, и потому цитировать хочется каждую первую запись.

Выводы для себя можно собрать примерно так:

В большинстве случаев, ополчаясь на перевод, я не знаю, плох ли перевод объективно или он мне некомфортен. Я выросла на советской школе перевода, одомашнивающей и сглаживающей, она не напрягала читателя. См. разницу между одомашниванием и отстранением (доместикацией и форенизацией) перевода. Это никак не обесценивает моего "мне не нравится", но несколько колеблет ощущение собственной экспертности.

(Понятно, что речь не о линейных ошибках в любом из языков и не о фатальных интеллектуальных провалах - "проезжая мимо станции, слетела шляпа", сатиновый смокинг, Джоб на навозной куче, вот это все. Но и тут не все однозначно: я хорошо понимаю, скажем, что задача переводить Зощенко на другие языки может оказаться нетривиально сложной. И как следствие, я, например, не могу сказать, "Снег" Памука так гадостно переведен, или это стилистический подход автора - я не читаю по-турецки и мнения составить не могу (но пока потеряла вкус к Памуку)).

Многие из советских переводов сейчас торчат неточностями и почти насилием над текстом, которое мы привыкли воспринимать органично. Другие эпохи тоже торчат, с органичностью для нас хуже, но современникам было нормально.

К тому же, полезно помнить, что "нравится" и "не нравится" - понятия расширяемые. Я помню, как меня возмутил Плант, когда я впервые его услышала в четырнадцать лет, я тогда битломанила, как приличная. А экспрессионистов я научилась смотреть три года назад, до того не умела, они мне категорически не нравились. Ну и так далее. То есть всегда есть вероятность узкого горизонта. И все еще испытываю сложности с супрематизмом, например.

Консистентность перевода для меня один из ключевых параметров внутренней оценки: Главная добродетель переводчика — последовательность. Делай что хочешь, но делай что-то одно. Если ты решил, что у тебя текст будет архаизирован — уж будь добр, не суй туда «маршмеллоу»; пиши «ленч», а не «ланч», и «Гейдельберг», а не «Хайдельберг». Текст — это единый организм, у него есть своя логика, своя система, и переводчик обязательно в своей голове должен эту систему выстраивать.

Мне очень близка школа Виктора Сонькина и Александры Борисенко по э... декларируемым ценностям, скажем так, насколько я могу судить.


Морали никакой нет. Универсального решения применительно к переводу нет, есть, по цитате из Анастасии Завозовой, "есть переводчик, его совесть и его переводческое решение". Именно потому петиции, да еще и с требованием выделить более квалифицированного переводчика, выглядят так жалко, да и в целом противоестественны: литература дело одинокое, как известно, несмотря на объединяющую силу почитания. А судьи кто, no offence.

Книжка, на которую ссылка в прошлом посте, вставляет невероятно, Фенимор Купер прямо. Отдельно смешно, что читаешь вот выжимки лекций, про доместикацию-форенизацию, млеешь от формулировки концепции, которой раньше не касался. А потом открываешь книгу и выясняшь, что этому бою 200 лет уже по крайней мере.
СсылкаПолосок нарисовано: 16 | Нарисовать полоску

(без темы) [авг. 10, 2016|10:30 am]
ITiger
[Tags|]

Между прочим, шторма приносят много полезного плавника. Я пыталась найти лекцию Сонькина и Борисенко о художественном переводе - а нашла вот что: "Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы" Андрея Азова. Коротенькую вводную написала все та же Александра Борисенко, то есть это, видимо, очень стоящее дело.
СсылкаПолосок нарисовано: 1 | Нарисовать полоску

(без темы) [авг. 9, 2016|03:50 pm]
ITiger
[Tags|]

Помнится, с месяц назад в дружеском посте обсуждалась аморальность ловли покемонов в памятных местах. Одна из комментаторов требовала написать разработчику письмо, чтоб запретил сажать покемонов где не положено. Я не сдержалась (меа кульпа) и посоветовала написать в спортлото, по Высоцкому. Реакция была бурной, с привлечением дедовых медалей и авторитета минувших поколений (расстроенный топик-стартер аж пост удалил), но это-то бог с ним, само по себе не удивительно. Удивило меня до самых пяток вот это «написать, чтоб запретили».

Я почему-то думала, что те, кто хотя бы номинально знают, что такое «Ингресс» и «Покемон Гоу» - уже не пишут оперу, да? Ну просто другой способ взаимодействия с миром. Оказалось, нет, пишут, еще как пишут, вот и теперь пишут. На этот раз запретить Спивак переводить Поттера.

В этом месте я говорю голосом Гугла из ролика «Если бы Гугл был человеком»: да вы ебанулись. Других слов у меня нету. Нет, я не люблю переводы Спивак, они лучше, чем «Росман», но в целом, оба хуже. Но это совершенно неважно.

Цитата: «Петиция собрала около 60 тыс. подписей. «Спасем психику нового поколения юных поттероманов!» — пишут комментаторы документа. Авторы отмечают, что в переводах Спивак книги «потеряли свой шарм и атмосферу и, более того, приобрели куда более неприятные черты. Начиная с перевода имен и названий и заканчивая самим литературным стилем данный перевод не просто меняет, а портит замечательное произведение».


Папа, запрети им. Васька мне ухо кусает, накажи его. Они говорят, что мы кровопийцы! – не плачь, малыш, врут они, ешь скорей, пока не свернулось.

У Тани Мэй на днях был пост о том, что лепят нацию обиженных, в комментах там говорят о том, как инфантилизируется в итоге сознание. Примерно так это и выглядит. И невозможно не думать о том, что тот, кто приходит с обещанием всех наказать и защитить, моментально обретает кредит доверия: отцовская фигура, все дела. Сталинобус, музей ВОХР, закрытые архивы, великий стратег, – все это туда, чтоб можно было написать кому надо, и все станет зашибись.

«Азбуке-Аттикусу» и Маше всяческой удачи.
СсылкаПолосок нарисовано: 9 | Нарисовать полоску

(без темы) [июл. 29, 2016|09:44 am]
ITiger
Вообще не могла себе представить - как это две недели в Индии, просто воображения не хватало.

А тут - хлоп, и самолет вечером. Не люблю улетать вечерами, целый день жду, никакого capre diem не получается. И ночевать в аэропорту, пусть и Абу-Даби, тоже неохота, ну да ладно.

Немножко жалко и с людьми расставаться, и с жизнью, когда вся мелкая стотысячная рать повседневных дел тебе не забота; но домой хочется ужасно, в зелень, и пражский воздух, и тишину, к веселым собакам и лошадкам (Лагриса дети в детском конном лагере, причесывая, покрасили в фиолетовый от избытка чувств - не всего, но звезду на морде, а фото не сделали. Конь не возражал.). От усталости шатает - таких размеров марафон на чужой земле у меня впервые, и большая часть сводной команды, включая начальство, разлетается по отпускам.

Люди волшебные, конечно, это точно. И "Шантарам" в индийской части еще живей, чем я думала, хрен уж с ним, с мачизмом и кособоким языком школьного рукописного романа в романтических описаниях.
СсылкаПолосок нарисовано: 3 | Нарисовать полоску

не сезон [июл. 27, 2016|05:34 pm]
ITiger
Спросила на прогулке Пракаша, менеджера одной из наших индийских групп – водится ли где-нибудь манго в округе, купить и съесть? Ну так, неподалеку, выскочить из офиса на десять минут и осчастливиться, больше времени все равно нету. Пракаш головой покачал с высоты очень приличного роста – индийский жест, обозначающий что угодно положительное – и сказал: устроим.

На следующий день спрашивает меня Шамала, тимлид другой группы – ты, говорят, мечтаешь о манго? Буду рада, говорю, но ради бога, не заморачивайся. Нет – и не надо.

Через день интересуется девочка-эксперт из третьей команды, Анбу (эксперт тут – почитай, тот же тимлид, правая рука) – Пракаш сказал, ты манго хочешь? Я посмотрю в магазине, понимаешь, не сезон.

Я почувствовала себя Штирлицем в сугробе. Как-то не случилось у меня знаний в области сезонного развития манго. Я много разной ерунды знаю, а эта нужная информация не попала на мои скрижали. Я немедленно принялась умолять забыть мою дурацкую просьбу. Ха. Не на тех напала.

В полдень сегодня пискнул мессенджер – Пракаш.
- Ты манго нашла?
- Нет, - говорю, - и не искала, не сезон, не беспокойся так, ради бога. Забудь. Давай сделаем вид, что я не спрашивала.
- Так я тебе принес, - невозмутимо говорит Пракаш.

«Мыши, крысы есть? Нет? Нате!»

Вылезаю из сугроба, рассыпаюсь в благодарностях, и приятно дико, и неудобно ужасно – вот не хватало забот, он с нами работает по двенадцать часов, только у него семья еще вообще-то, жена на сносях, а тут ищи заезжей гостье манго.

Через пять минут мигает мессенджер – Анбу:
- Посигналь мне, когда освободишься.
- Обязательно, через часик.
- У меня тут манго для тебя. Килограмма хватит?
Анбу вообще девочка. То есть забот у нее еще больше. И она тоже с нами последние три дня вкалывала эти самые 12 часов.

Изблагодарилась от всей души, тронутая до невозможности.

Через десять минут – мессенджер. Шамала.
- Ты когда освободишься?
- Не знаю пока. А что? Что случилось?
- Манго!

Словом, у меня теперь два кило манго. Они оранжевые и пахнут так, что хочется мешке с ними остаться жить. Пару штук я уделила соратникам, остальное не в сезон сожру сама, пропитываясь теплом.

***
Пракаш, смущенно посмеиваясь, сказал, что сам не ожидал такого развития событий. Просто спросил у девочек, не знают ли они, где нынче есть манго, Евгения спрашивает...

***
Постскриптум. Рассказала Стр, начала словами: «Спросила местных ребят, где купить манго, сезон прошел...» - прежде чем успела продолжить, Стр выпалил:
- Персики, весной, в Нью-Йорке... Благословенна будь, новобрачная!
И то.
СсылкаПолосок нарисовано: 15 | Нарисовать полоску

(без темы) [июл. 21, 2016|07:41 pm]
ITiger
В юности на сессии я бросала семью, уезжала к родителям и там готовилась сутками. Мама меня тихо кормила и не приставала. Я спала полчаса через три и ничем, кроме учебы, не занималась. Всегда находилась пара предметов, которые я благополучно игнорировала, а потом успевала проглотить за четыре-пять дней - начерталка, например, сапиенти сат, до сих пор горжусь.

Странно похожее ощущение, только через временной туннель. Рабочий день сегодня начался в девять утра, закончился в полдевятого вечера - вернее, плавно перетек в бурный рабочий спор, приправленный гамбургером из хилтоновского ресторана. До офиса пять минут ходьбы, кормят обильно и вкусно, ничего не хотят, читать меню по ценам не надо, готовить не надо, executive lounge щедро снабжает виски с колой после дня - только работай да спи. Мамы больше нет - пять лет и два дня; за окнами гудит и плюется душным дождичком Мадрас; вокруг индийцы, в большинстве своем неожиданно-ошеломляюще красивые, словно точеные из темно-коричневой небывалой кости, и ужасно приязненные; жизнь крутится по спирали, витки и похожи, и отличаются.

Может быть, завтра соскочим раньше, часов в шесть, и пойдем в город; в субботу тоже обещают какую-то гулянку, но в воскресенье работаем, это уже известно.
Ссылка Нарисовать полоску

(без темы) [июл. 7, 2016|11:08 pm]
ITiger
Сегодня вообще день наконец.
Получила визу, еду через десять дней в Ченнай, пахать. Пять лет работаю с индийской командой, а в лицо не видела никого до сих пор. В конце июля в Тамил Наду - это точное попадание, хорошо, что я не белый медведь.

Есть еще одно наконец, но с ним подождем формальностей.
СсылкаПолосок нарисовано: 4 | Нарисовать полоску

(без темы) [июл. 7, 2016|11:07 pm]
ITiger
Стр принтовую лавочку открыл. Наконец.

В качестве торжества по поводу открытия - ограниченный тираж за маленькие деньги.

Подробности тут.
.
Ссылка Нарисовать полоску

a_str [июн. 29, 2016|11:17 am]
ITiger
Сердце мое золотое,

Я не написала поздравление в полночь, потому что я полночь проспала и поздравляла из сна, но писать из сна я пока не умею.

С днем рождения, родной. Все непременно получится, даже если не сразу. Но получится, и лучше, чем мы даже можем себе представить. И сад вырастет. А пока пойдем македонское вино пить, чтобы рос скорей.

Я ужасно тебя люблю.
Ссылка Нарисовать полоску

На бегу [июн. 15, 2016|11:58 am]
ITiger
[Tags|]

У метро открыли новый цветочный магазин. Исключительно цветы, такие и сякие, красиво. Только в углу скромно притулилась стоечка с вином, одно белое, одно красное, без изысков. Вспомнились шутовские наборчики с презервативом под стеклом - "В случае опасности разбить".

Рассказала Стр, ну трогательно это очень, по-моему - точка экстренной помощи запаханному романтику, метро-то возле бизнес-городка, где там время взять.

- Надо конфеты им туда еще, - сказал Стр, - не прогадают.
- Да, - согласилась я, - а то только подкормка для цветов.

Вот, пока писала это, подумала - и презервативы. Чтоб не метаться уж вообще.
СсылкаПолосок нарисовано: 3 | Нарисовать полоску

(без темы) [июн. 2, 2016|06:47 pm]
ITiger
- Ок, - преувеличенно-бодро говорит начальство, - и как мы покроем американские часы работы?

Передо мной проект моей же переформированной группы - в соответствии с указаниями партии и правительства. В группе два человека на поддержку операций - в Гонконге и Гренобле. Больше нету и не предвидится.

Мы какое-то время вдвоем тупо смотрим на слайд, потом дружно вздыхаем.

- Я уверен, мы найдем решение! - все так же бодро говорит мой начальник, улыбаясь, судя по голосу, агонально. Я последнее время живу мало, а он, кажется, не живет вообще.

Пойду, сменю имя на "Кай", буквы Ж, О, П и А, из которых нужно сложить слово "Счастье", у меня уже есть.
СсылкаПолосок нарисовано: 9 | Нарисовать полоску

(без темы) [май. 24, 2016|01:59 pm]
ITiger
[Tags|, , ]

Все фото, которые Галка мне отдала, тут.

Верховых мало, потому что я корчу рожи. Тут ничего не поделаешь, это данность.

Это, конечно, роскошный подарок, не знаю, как и благодарить. Во-первых, потому что фото совершенно потрясающие, солнечные, живые и нежные до невозможности.

Во-вторых - технически - потому что очень видно, куда ушли два года. Если бы мне два года назад показали эти съемки (Галка еще и несколько видео сняла, просто для сведения) - я бы выла и рыдала от счастья. Как раз два года назад у меня пошла полоса, когда Минка, по ее словам, всерьез опасалась, что я брошу - настолько ничего не желало получаться. Да, там есть чем заняться - все еще неспокойная рука уходит вверх, ноги слегка "летают" на полевой посадке и ускользает стремя на носок - но это совсем, совсем, совсем другой коленкор.

Ну и еще полгода назад я проревела сутки, потому что больше у меня не было коня, и перспективы были темнее некуда. Ну... вот так.

По ряду причин личного характера, это очень нужная мне сейчас информация, особенно так... наглядно выраженная.

СсылкаПолосок нарисовано: 6 | Нарисовать полоску

(без темы) [май. 23, 2016|10:52 pm]
ITiger
[Tags|, ]

Или мы не красавцы?
Ссылка Нарисовать полоску

О любви и надежде [май. 23, 2016|01:03 pm]
ITiger
Это, конечно, я gala_gordeeva уволокла на конюшню. Есть еще несколько замечательных фото, я выложу потом, но это мне нравится до нету сил и как-то оно пришлось очень вовремя. Спасибо, Галка, огромное.
Читать дальше...Свернуть )
СсылкаПолосок нарисовано: 5 | Нарисовать полоску

записки кухаря [май. 16, 2016|09:37 pm]
ITiger
[Tags|]

Бутылку финского ликера «Минту» мы привезли, возвращаясь из стольного города Санкт-Петербурга – на календаре было 30 декабря 2013 года, и мы только что продали нашу квартиру, сожжа – сожгя? Спалив! – спалив за собой последний мост. Оставшиеся рубли мы скормили ненасытному дьюти фри в обмен на бутылку клюквенной «финляндии» и фляжку кристально прозрачной смеси зубной пасты и спирта, которую финны почему-то называют ликером и которая нам почему-то нравится. Нравится настолько, что с тех самых пор фляжка лежит в морозилке, помалу утрачивая содержимое – пить залпом это ностальгическое творение ингерманландского гения невозможно. Люди мы малопьющие ,и я благополучно о ней забываю, пока не воткнусь случайно, разгребая ледяные залежи. А разгребаю я нечасто – морозим мы мало что.

Но голубцы делать на одну закладку – это издевательство. Голубцы делаются партиями на заморозку, особенно если какое-то время живешь одна и, вернувшись с работы или конюшни в ночи, меньше всего хочешь что-нибудь готовить.

Поэтому голубцы делаются минимум на два котла – один в готовку, другой в мороз. Так было и на этот раз, контейнер с замороженными конвертиками пошел в нижний ящик, а мультиварка урчала и плевалась ароматным томатным паром с травками.

Вообще, весь смысл голубцов, как я думаю, в соусе. Надо, чтобы булка была, и вот этой булкой ты соус – шмяк, и она пропитывается прямо вся, и ты такой, только что, простите, с коня, и жрать охота так, что шатает прям. И – хряп этот голубец, и кусаешь пропитанную, ароматную булку, и вот это практически оргазм, можно сказать.

Булку я, кстати, тоже морожу. Нынче я пока обитаю одна, потому закупки в целом решаются массово; а булка, всунутая в микроволновку, за минуту превращается в свежевыпеченный каравай. Ну особенно если ты, как уже сказано, простите, с коня.

И вот – случилось, булькаю от предвкушения, черная тарелка парит, заваленная тушками голубцов, только что распушенная булочка – тут в Чехии, на мой вкус, отличный хлеб – воткнута в соус, три, два, один, кусь...

Наступает пауза.

Потом хозяйка дома встает, идет к холодильнику, открывает морозильник – ящик, в котором морозится хлеб в бумажном мешке – а потом негромко, но эмоционально говорит: «Но, сакра».

Вы когда-нибудь закусывали отличный, южный, остро-сладкий, ароматный, нежный голубец – коркой, пропитанной зубной пастой на спирту? Нет?

А я – да!

То ли я эту бутылку не закрыла, то ли она от отчаяния отвинтилась сама, покончив с собой в непроглядной полярной ночи морозилки, но так или иначе – бумажный пакет лежал беззащитным боком в неглубокой, но незамерзающей луже чухонской амброзии, чего я, простите, с коня и в голодной спешке, конечно, не заметила.

Если пережитой опыт обогащает жизнь, я практически Крез на вершине карьеры.

Голубец я доела. Голод не тетка, научит капусту с ментолом есть.

Булку назавтра купила новую. Опыт интересный, но к повтору не влечет.
СсылкаПолосок нарисовано: 13 | Нарисовать полоску

(без темы) [май. 7, 2016|09:33 pm]
ITiger
Не знаю, есть ли смысл это шарить, я боюсь, все, кому надо объяснять - объяснять бесполезно; но пусть для истории будет.

Вот так в Праге встречали "Ночных волков". Чуть позже на Вацлавак и Путлера принесли. Как это представили в Вестях - догадайтесь сами.
СсылкаПолосок нарисовано: 10 | Нарисовать полоску

(без темы) [апр. 22, 2016|02:15 pm]
ITiger
Заскочила в книжный, не устояв перед витринным Ле Гоффом - "Мужчины и женщины в Средневековье". Не купила - у нас есть, к тому же на русском, но уйти с пустыми руками не смогла, унесла толстый том Хаага про тамплиеров. Теперь знаю, как по-чешски ковчег завета, великий магистр, ересь и Жак де Молэ.
СсылкаПолосок нарисовано: 2 | Нарисовать полоску

(без темы) [апр. 19, 2016|12:09 pm]
ITiger
- Понимаете, - говорит Прадип, британский индус с прекрасным британского разлива английским, - нужно учитывать разницу культур, да? Ну и метафоры - это опасный путь, они разные в разных странах. Мой приятель-американец попал в очень сложное положение, он работал в серьезном логистическом проекте с Рави, индийцем, буддистом, спиритуалистом, все вот это - и сказал ему в дискуссии, мимоходом так, "There is more than one way to skin a cat" - ну он потерял контакт с ним, вы понимаете - Рави побледнел, молчал долго и вообще как-то скомкал разговор. Ему потом объяснили, что это просто выражение такое, но осадок остался.

(Для неанглоговорящих: английское выражение "Есть много способов содрать с кошки шкуру", что означает всего-навсего "У любой проблемы есть несколько решений".)
СсылкаПолосок нарисовано: 16 | Нарисовать полоску

(без темы) [апр. 14, 2016|12:04 pm]
ITiger


Блин. Поднялась наверх впервые за неделю.

Весь пол в перьях, хозяина перьев ее видно. Окна наверху закрыты, то есть сбежать бедный птах вряд ли мог - полететь вниз у них обычно не хватает соображения.

Жертва обнаружилась внизу, прямо у лестницы, аккуратно уложенная и безнадежно мертвая - синица. Поднимаясь наверх, я ее не заметила. Не знаю, кто за это точно отвечает, но куны утром увлеченно тусовались наверху, так что полагаю, парой.

Уй елки. Я-то думала, без дачи мы от подарков застрахованы. Жалко дуру.
СсылкаПолосок нарисовано: 11 | Нарисовать полоску

(без темы) [апр. 8, 2016|10:56 pm]
ITiger
Слоненку три дня.
https://www.facebook.com/zoopraha/videos/10153323737077581/
СсылкаПолосок нарисовано: 13 | Нарисовать полоску

(без темы) [апр. 5, 2016|10:20 am]
ITiger
[Tags|]

А у нас слоненок родился. Впервые - тут и зачатый, в пражском зоопарке.

С зачатием неудобно получилось. Специально из Берлина привезли крутого самца, чтобы сделал что надо. А нашего, местного, увезли в итоге по программе зоопаркового обмена. Считалось, что у него не получается как-то. Ну не идет.

А как он уехал - тут-то и выяснилось, что одна из слоних уже беременна. Успел-таки.

Вот, результат весом 104 кило. Держим кулаки теперь.

СсылкаПолосок нарисовано: 14 | Нарисовать полоску

шмельной дурман [апр. 1, 2016|10:12 pm]
ITiger
[Tags|, , ]

К хьюстонскому звонку я присоединилась в час дня. В полседьмого Хьюстон решил пообедать, и мне хватило времени добраться до дома и позвонить снова. Я перемещалась по комнате в наушниках, пока любезная _ksa вынимала из духовки курицу, а стосковавшиеся коты разносили дом.

Многочасовые воркшопы во время ит-проектов – настоящее поле боя, «Что-где-когда» с шашками наголо. Если воркшоп международный – добро пожаловать на битву при Пуатье. Позванивает металл, ржут кони, стучат копыта. Бизнес и айти вцепляются друг другу в горло – кто раньше упадет. Как истинный ландскнехт, я бывала под обоими флагами, так что знаю, о чем говорю. На этот раз мой боевой кошель наполнял Бизнес.

К решающей схватке дело подошло к девяти вечера. ПМ-ы, сэр Рэндольф и сэр Филипп разминались в черном углу ринга. Я щелкнула забралом белоснежного шлема с плюмажем, включив микрофон.

- Ну и что за херня творится в регионе? Обойдетесь без шалабушек! – затрубил Рэнди, переходя в блицкриг. Я воздела меч и рванула в англоязычный бой. Пыль поднялась столбом.

Краем глаза я увидела Роньку, крутившуюся на балконе. Кошка вращалась против часовой стрелки и вела себя странно.

Сбоку навесом выстрелили вражеские лучники. Моя пехота подняла щиты над головами.

Сжимая меч... то есть мобильник в одной руке, я загнала кошку в дом. Кошка продолжала вращаться, поймать ее сразу не получилось. Когда получилось – оказалось, что на боку у нее, судорожно стиснув лапы, сидит шмель размера мною невиданного. Кошка крутилась. Шмеля тошнило. Отпустить лапы он не мог.

С фланга с гиканьем рванула конница сэра Филиппа. Моя кавалерия взяла атаку в клещи.

Удачным шлепком одной руки я сбила охреневшего шмеля на пол.

Кони с грохотом сшибались нагрудниками.

Рони припала к полу и пошла боковым галсом. Шмель очнулся и выстрелил под потолок, заметавшись. Ронька загалопировала по всем поверхностям, извернулась в воздухе и изящным ударом сбила шмеля прямо на Оксанку.

Мою пехоту потрепали арбалетчики, знаменосец шатался. С ревом из-за холма вылетела еще сотня всадников – Америка пришла на помощь, заявив, что им без этого функционала тоже хана, как хотите.

Ксанка невозмутимо снова сбросила шмеля на пол, где его накрыло полотенце.

Копье у меня сломалось, но меч описал дугу и сшибся с мечом сэра Филиппа: почему это азиатский регион обходится, а вы нет?! Потому что у нас оборот вчетверо больше!

Свободной рукой я схватила пленника. Даже сквозь плотную ткань ощущалось, какой он увесистый и жужжащий. Как бы полотенце не прокусил. Ладно, цапнет меня, но ведь вырвется – и тогда ночного ветеринара не избежать, не спасут никакие мохнатые лапы, укусит, как пить дать.

Мой конь встал на дыбы и замолотил копытами. Рэнди покачнулся и начал отступать.

Открыв балкон, я вышвырнула полотенце и быстро захлопнула дверь, ногой отгоняя страстного котенка.

Шмель выбрался из полотенца, отряхнулся и, пошатываясь, улетел в ночь. Его зримо штормило.

- Ладно, - хрипло сказал Филипп. – Похоже, нам придется это делать.
- Добавь в требования, - скупо выговорил Рэнди.

Над полем боя оседала пыль, лекарь нес воду и полотно. Функционал нам добавят. Рэнди и Филипп медленно ехали в сторону своих шатров.

На ограде лоджии сидела маленькая черепаховая кошка, вздыхала и поводила ушами с кисточками в темноту, в которой растворился полосатый беглец.

На часах было девять вечера.
СсылкаПолосок нарисовано: 9 | Нарисовать полоску

Утро [мар. 28, 2016|10:39 pm]
ITiger
[Tags|, , ]

СсылкаПолосок нарисовано: 1 | Нарисовать полоску

Красота - страшная сила [мар. 24, 2016|11:52 pm]
ITiger
[Tags|]

Внимание - великая вещь.

Специально записалась к вету на попозже, надеясь на послабление - как бы не так. Ожидалка была набита самыми разными зверьми и хозяевами. У ресепшена выписывали счет на крошечную кошечку, гладкую и черно-белую, она выглядывала из большого яшика, заботливо укрытого теплым. Из-под теплого раздавался однозначный писк, а потом и на мгновение показался пискатель, крошечный, но отчаянно ползучий - судя по всему, кесарили девочку. По полу, тяжело наступая на лапу в кожаном башмачке, бродил очень, очень пожилой лабрадор-ретривер и пытался со всеми познакомиться. Очень изящную бело-рыжую дворняжку, ухоженную до писка, почесывала бешено размалеванная девица, приговаривая: "Все, киска, сейчас домой" - очаровав меня нелогичностью.

Мы уселись на стул и стали ждать: я и огромная тканевая переноска формата XXL, в которой всю дорогу оглушительно рыдал от ужаса Кося. В ожидальне он притих и только мрачно пялился через сетчатую стенку.

Через некоторое время, однако, почти все разбрелись, лишь напротив нас, через комнату, сидела небольшая компания чехов: две девицы, один парень и две собаки - смешной некрупный пес, похожий на болонку, и крошечная китайская хохлатая в понтовом розово-белом комбезике.

Хозяйка хохлатой поглядывала на нас со странной смесью любопытства, опаски и вожделения.

Я приоткрыла верхний "люк", чтобы кот мог высунуть голову. Кот высунул, но тут же усунулся обратно. Сила воли хозяйки хохлатой псинки треснула по швам. Не спуская любимицу с рук, она подскочила к нам, склонившись с высоты немалого, оказывается, роста.

- Ой! Простите! Это котик?
- Котик, - согласилась я.
- Такой большой?
"Главное, не лопнуть!" - и я напустила вид "ачотакова".
- Да, это мейнкун.

Реакция была примечательной. Тетка подскочила, обернулась и почти взвизгнула, обращаясь к товарищам:
- Это он! ОН!!!

Следующие десять минут Кося купался в лучах внимания. Его гладили и чесали прямо в переноске. Ему расправляли воротник со словами "Ах какой!". Его сравнивали с собачкой - примерно вчетверо по линейным размерам мой котик превышал это милое недоразумение. Меня расспросили, можно ли их держать дома ("Что, вот прямо в квартире?!"), убивают ли они других животных (нет), можно ли их к детям (да), заводчик ли я (нет), кастрат ли он (да), и кто это тут такой красивый (Кося).

Результат превзошел все ожидания. Кося и вообще-то очень покладист и все процедуры сносит без писка, чем очаровывает всех попавшихся врачей.

Но зрелище кота, растянутого за передние и задние лапы, брюхом кверху, брюхо в геле, по нему ползает сонограф... и передние лапы, сжатые у меня в кулаке, распрямляются и сжимаются в молочном шаге, а сам кот еле слышно урчит, явно греясь в лучах пережитой славы. Незабываемо.

До дома мы добрались в благостной тишине.

Хвалите ближних своих, дорогие. И восхишайтесь. Это очень помогает.

(По делу - новостей у нас нет, гадость продолжает уменьшаться, но очевидно совсем не исчезнет; вот-вот надо будет думать операцию, пока кот на пике формы, и ему не навредили лекарства.)
СсылкаПолосок нарисовано: 8 | Нарисовать полоску

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]