?

Log in

Split brain condition [entries|archive|friends|userinfo]
ITiger

[ website | another ЖЖ ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

(без темы) [сент. 20, 2016|01:21 pm]
ITiger
Сбежала, наконец, из Supply Chain, вернулась под жесткое крылышко IT, правда, на этот раз как IT Business Relationship Manager (если вы не знаете, что это, то вам и не надо. В "Мистерии Буфф" Маяковского сия курьезная роль выведена под личиною Соглашателя, даром, что еще не было тогда ни бизнеса, ни IT). Подчиненных больше нет, индийских групп тоже нет, есть распыленная по миру команда с начальством в Штатах, которая ввосьмером, что ли, посредничает для всего HP.

На самом деле, с точки зрения увидеть, как устроены IT-operations для конторы такого масштаба - должность лучше не придумаешь, а дальше увидим.

Пока что обязательных звонков 5 часов в неделю, а не 25+, как было последние полгода, что само по себе плюс.
СсылкаПолосок нарисовано: 8 | Нарисовать полоску

(без темы) [сент. 19, 2016|03:07 pm]
ITiger
Если знать, что в Чехии сезоны считают по солнцестояниям, а не по календарю - поражаешься, насколько тут природа дисциплинированная. Плюс-минус неделя - и щелк, перелом. Вчера было лето, сегодня осень.

Лето было в пятницу и кончилось ночью на субботу. Теперь в Праге тяжелейшее постлетнее похмелье, серое косматое небо, подбитое ватой, лежит на голове, от ровного, серого света все плоское, словно смотришь одним глазом. Это безвластье, как в "Цивилизации" при смене строя непременно возникала Анархия - так и тут, власть еще не переделена, Лето ушло, а Осень еще кабинет не набрала.

Ничего. Все будет.
СсылкаПолосок нарисовано: 3 | Нарисовать полоску

(без темы) [сент. 14, 2016|02:41 pm]
ITiger
Работа велела пройти на скорую руку ITIL v3 foundation за ее, работы, деньги. Я пройду, мне не жалко. Но вот сижу, просматриваю предложения по Праге - от 750 до 3500 долларов (!!!!!). Программа примерно у всех одинаковая, все в конце дают сдать экзамен... что за загадочный разброс такой? и через почему это три дня теории по ITIL стоят две-три штуки баксов - ЧТО там такого на три штуки, в фаундейшене-то? и кто их, главное, платит? чем-то я не тем занимаюсь.
СсылкаПолосок нарисовано: 6 | Нарисовать полоску

RunPrague [сент. 13, 2016|09:53 am]
ITiger


Ночная десятка Бирелл в субботу. Час четырнадцать вместо обычного часа двадцати трех, но последний километр дался малость со скрипом.

Очень жарко было, на момент старта - 28 градусов, даже без солнца тяжело.

Ощущения двойственные - с одной стороны, ты такой героический весь, наконец десятка на официальном забеге, вау! А с другой - бегут натурально все, самого разного вида, возраста и спортивной формы. Всю десятку, то обгоняя, то отставая, но в целом ноздря в ноздрю со мной пробежал очень толстый дядька, он с первого км дышал так, что я боялась - его "клепнет Пепка" (хватит кондратий) прямо тут, ан нет - так, пыхтя и дыша шаг через шаг, добежал свою десятку.

На развороте можно было встретить лидер-группу - десяток бешеной красоты тонконогих, эбеновых негров, летевших, как лани. Лидер-группа прошла десятку вокруг 28 минут - я отказываюсь даже думать об этом :)

Собаки, ролики, коляски запрещены. Единственное исключение - команды, которые бежали под тегом #RWTTC - Run With Those That Can't, то есть с детьми, которые в силу немочи бежать не могут, но очень хотят. При этом надо учитывать, что дитя может быть и трехлетний малыш с церебральным, и вполне себе большой подросток с синдромом Дауна весом кило на 70. Команды состоят из четырех человек: один катит спортивную коляску с низкой посадкой, один бежит впереди и кричит "Осторожно, коляска", остальные двое просто бегут, меняя флагмана и толкача.

На станциях с водой обалдевшие волонтеры судорожно откручивали крышки с минералки-спонсора и фонтаном лили по картонным стаканчикам; минералка была теплая, но лучше, чем ничего; в ванночках в холодной воде плавала гора губок: хватаешь, выжимаешь на голову, суешь выжатую за ворот, на сколько-то хватает. На одной станции сделали проще: открыли люк, подвели шланг к водопроводу, наливали воду в большие баки, а оттуда зачерпывали стаканчиками. Это была лучшая станция: вода на Праге 7 вкусная и ХОЛОДНАЯ. Ну и ощущение немного - словно в гидранте искупаться. Фонари, прожекторы, музыка, трещотки, свистки, народ за ограждениями кричит всем и всем тянет руки - похлопать пробегающих.

Город ночной изумителен, Влтава по жаре вечно пахнет морем. Но бежать по асфальту и брусчатке гораздо тяжелее, чем по нашим привычным парковым дорожкам. Вот на десятке видно разницу.

Увидела девочек лет по 16 в одинаковых черных футболках с желтыми картинками и надписями на спине - бежали, держась за веревочку. У черненькой, повыше, на спине значилось "сопровождающий", у рыженькой, пониже - "невидящий".

Последний километр дотянула с трудом, хотя организаторы, зайцы, поставили цистерну и поливали из разбрызгивателя бегунов, от этого становилось весело. Ну и народ вдоль последнего км орет и машет как не в себе, подбадривая черепашек.

Так что галочка.
СсылкаПолосок нарисовано: 11 | Нарисовать полоску

Skeleton Tree [сент. 9, 2016|03:28 pm]
ITiger
[Tags|, ]

Я понятия не имела, что год назад у Кейва погиб сын, старший из близнецов, сорвался со скалы, видимо, попробовав подростково ЛСД. Поэтому к One More Time With Feeling я была не то, что не готова (никто не ждет от Кейва пони же, правда?), но готова недостаточно. Такого сгустка боли и скорби, сбитого в два часа, я не ожидала.

Кажется, впервые в жизни ревела на такого рода мероприятии.

Альбом очень хороший, и Ник потрясающий, но душу раздирает не хуже Black Star от Bowie.

Первые полфильма, пока до меня не дошло, что происходит, я тихо тряслась, что через год и его не станет, хоть по лицу и не скажешь пока.

Зал не аплодировал, хотя обычно да. Только на титрах какой-то небога захлопал жидко и тужился секунд двадцать, никто его не поддержал, хлопки захлебнулись и утонули.

Выходили молча, разговоры начинались за дверьми, и было их мало. Я про такое только читала до сих пор, самой попадать не доводилось.

Очень стоящий опыт, но очень тяжелый. Некоторое время еще ходишь, как Фродо с осколком клинка в груди, и голова кружится.

СсылкаПолосок нарисовано: 1 | Нарисовать полоску

(без темы) [сент. 8, 2016|10:10 am]
ITiger
[Tags|, ]

— Отчего народ в перепуге?
— Идут варвары, скоро будут здесь.
— Отчего сенаторы не у дела?
— Идут варвары, их и будет власть.
— Отчего император застыл на троне?
— Идут варвары, он воздаст им честь.
— Отчего вся знать в золоте и каменьях?
— Идут варвары, они любят блеск.
— Отчего ораторы онемели?
— Идут варвары, они не любят слов.
— Отчего не работают водопроводы?
— Идут варвары, спрашивайте их.
— Отчего все кричат и разбегаются?
Весть с границы: варвары не пришли,
Варваров вовсе и не было.
Что теперь будет?
С варварами была хоть какая-то ясность.

(c) Кавафис в переводе Гаспарова.

Слушаю лекцию Сонькина вместо работы, позорище. Но лекция больно хорошая.
СсылкаПолосок нарисовано: 3 | Нарисовать полоску

(без темы) [сент. 2, 2016|10:09 pm]
ITiger
[Tags|, ]

Солнце, солнце, утром тринадцать, днем тридцать, рано утром пахнет обещанием жары и морем.

На выходе с «Будейовицкой» стоит стол: как он появится, так лето началось, как исчезнет – кончилось. Там продают ягоды, и вот, держатся пока, ванночки с клубникой – парниковой уже – и малиной, настоящей, душистой. Ванночка махонькая, за тридцать пять крон – в пересчете на кило ужас, в пересчете на рабочий завтрак с кружкой молока – золотисто-пунцовое счастье.

В этот раз тетеньки не было, ягоды стоят, а продавщицы нет. Ну да оставь мелочь да иди, делов-то.

- Оу... оуставь... те... – слышу за спиной мычание. Продавец журналов мычит, машет рукой в сторону стола. Похоже, остался за смотрящего.

Продавец лет тридцати, видимо, высокий, рыжий, с прозрачными голубыми глазами, кривится на один бок, мычит, с трудом выталкивая слова. В руках стопка журналов, которые продают малоимущие, социальщики и прочая. Я случайно знаю, как это работает. Журналы они покупают за чуть-чуть и продают; по пути собирают, что могут собрать. У них номерки и закрепленные районы (нарушать границы нельзя, за это отлучают от работы, ссориться и драться, и надоедать прохожим тоже нельзя), они знают местных в лицо и здороваются, их можно попросить последить за коляской или собакой; продажа журналов – не бог весть какое дело вроде, но они держатся, так можно добыть на жилье и немножко на еду к социальной помощи, не выкатиться на улицу. Я давно уже не стесняюсь ссыпать им в ладонь серебряную мелочь сдачи или купить журнал за полтинник.

Рыжий чувак стоит, сияет прозрачными очами, губы кривятся в попытке объяснить. Я киваю, вытряхиваю на стол кроны. Он машет рукой над ванночками – мычит, но и так понятно, о чем он: выбирай, выбирай что хочешь. «Ввввввозьмите пппппакетик!» - я мотаю головой, я все-таки сильно смущаюсь.

В кармашке для мелочи почти пусто, лишь в угол закатилась желтая монета в 20 крон. Я достаю ее и протягиваю.

- Ннннет, нннет, - мычит он испугавшись – Ннне мннне, ннне мне! Тттам, в кассичку!
- Я уже оставила, - говорю я. – Возьмите. Спасибо.

Он на секунду замирает, распахнув глаза, как ребенок.
- Это мммне? – выговаривает он. – Ддддля меня? – солнце вдруг вспыхивает у него за головой, загораются волосы, луч обводит каждую рыжую щетинку на лице, пробивается под мышки голубой поношенной куртки, подпаливает бумагу; он улыбается до ушей.

Я киваю, вкладываю монету в ладонь и пытаюсь уйти, но он спешит за мной, сильно припадая на правую ногу и прижимая полурабочую руку к груди:

- Ппподождите! Ппппожалуйста, подождите! Эттттто... эттто ннннадо... Вот!

И догнав меня, наклоняется и быстро целует в щеку, кольнув сухой рыжей щетиной. Губы у него сухие и теплые, он пахнет чистотой и немного солнцем, доля секунды - и он машет мне вслед, сияя в утреннем луче.

Я убегаю. В руке у меня малина, лиловая, толстенькая, вся из шариков, как мишлен.
СсылкаПолосок нарисовано: 6 | Нарисовать полоску

(без темы) [авг. 23, 2016|11:12 am]
ITiger
[Tags|, ]

Чрезвычайно хороший и важный лонгрид. Настолько, что я сильно задумываюсь, а не сделать ли перевод, хоть это и оченьмногобуков, с одной стороны, и очень крикоопасная тема, с другой. И тем не менее.
Но на это нужно время, а времени и на чтение едва достает. Так что пока англочитающим - но отнюдь не только родителям. Я вообще не задумывалась о том, что боязнь общественного осуждения может влиять на фактическую оценку рисков в масштабах целого социума. То есть постановку вопроса "Об этом плохо подумают, значит, опасность очень велика" - я до сих пор не рефлексировала, а она вовсе не только в родительстве обосновалась.

"Why Do We Judge Parents For Putting Kids At Perceived — But Unreal — Risk?
СсылкаПолосок нарисовано: 43 | Нарисовать полоску

Олимпионики [авг. 22, 2016|11:35 am]
ITiger
[Tags|]

По уровню трогательности верховой сезон в Рио, кажется, бьет все остальные.

Началось все с того, что спортсмены Бельгии, Голландии, Украины и Бразилии были дисквалифицированы в индивидуальных прыжках за злоупотребление бичом и шпорами. Не то, чтоб это совсем небывалое дело, международные правила действительно оговаривают жесткие правила для средств, которые могут ранить коня; однако, обычно пока крови не видно – дисквалификации не дают; а уж четыре всадника - это очень много. Это отличная тенденция.

На следующий день голландка Аделинда Корнелиссен, серьезный игрок в выездке, уехала прямо с ристалища. Ее конь, 19-летний Персиваль, был в отличной форме по прибытии в Рио - предполагалось, что это будет завершающее шоу в его карьере; но потом его укусила какая-то местная дрянь. У коня опухла морда, поднялась температура, его немедленно подключили к капельницам, вроде привели в порядок и выпустили на Гран При. Однако Аделин показалось, что конь растерян и очевидно не в форме, и она, отсалютовав, уехала прямо с арены – написав в фб позже, что лучший друг и товарищ не заслуживает пренебрежения и жизнью его нельзя рисковать даже ради олимпийской медали.

Ну и наконец, в пятницу Рио рыдало слезами в шиллинг величиной. Чемпионом Олимпийских игр в индивидуальном зачете по прыжкам стал Ник Скелтон с тринадцатилетним жеребцом Биг Стар.


У Ника столько премий и медалей, что для них стоит купить отдельный дом. В частности, он установил рекорд Британии по высоте прыжка. Он принес золото Олимпийской сборной Британии в командном зачете – с тем же Биг Стар – но так и не выиграл Олимпийских игр сам – до этой пятницы. В принципе, ровно такие люди и должны выигрывать медали, круто, но ничего особенного, да?

Ни фига. И дело даже не в том, что Ник Скелтон сломал два шейных позвонка в 2000 году, и ему сказали, что ездить он не будет больше никогда. У меня на этом месте просто зубы сводит от ужаса – с такими травмами не то что ездить, с ними и ходить-то не всегда случается, и параплегия где-то неподалеку, а он в 2002 вернулся к соревнованиям. Через несколько лет ему пришлось оперировать правое бедро, заменив кусок кости титаном. С тех пор Скелтон не садится в седло как все – ему не удается мах, необходимый, чтобы перекинуть ногу через седло, и он поднимается на лошадь по специальной стремянке. И даже не в том дело, что Биг Стар получил травму в 2013 году и после этого медленно и заботливо восстанавливался к Играм – это редкость, но не рекордная редкость.

А вот то, что Скелтону на момент победы в личном зачете в прыжках в Рио 2016, исполнилось 58 (прописью: пятьдесят восемь лет) – вот это рекорд. Это не я так считаю, это так и есть. Старше него из британских чемпионов был только чемпион по стрельбе в 1908 году – 108 лет назад, ну и мы понимаем, при всем уважении, разницу. В конном спорте он просто самый... не скажешь же старый, да? – ну не было, короче, чемпиона старше за всю историю Олимпийских игр.

Собственно, Скелтон готовится к завершению карьеры – «Когда на покой уйдет Биг Стар, уйду и я», говорит Скелтон. Последние несколько лет он занимается только с этим конем.

Что-то меняется в жизни в хорошую сторону, если в 58 лет люди выигрывают Олимпиаду, а хорошим трендом считается отказаться от претензий на медаль, потому что твой конь болен.

Я без претензий на медаль, Господи, но вот если я в 58 нормально так буду ездить – как бы было хорошо, как бы. Но я и в 40+ благодарна по уши, до самых кончиков.
СсылкаПолосок нарисовано: 11 | Нарисовать полоску

(без темы) [авг. 18, 2016|09:38 pm]
ITiger
[Tags|, ]

Спасибо всем, кто с января следит за нашей греческой трагедией, переросшей в панорамную эпопею.

Кот был на контроле сегодня. После месяца на сниженной дозе динамики нет никакой - небольшое утолщение кишечника на месте и не меняется. Есть вероятность, что дело стабилизировалось, постепенно будем снимать стероиды и смотреть. Кулаки уже в копыто срослись.

Хорошая новость - Этот-Кот-Ничего-Не-Ест за лето набрал кило и теперь весит прекрасную восьмерку. И вообще знатно заматерел.
СсылкаПолосок нарисовано: 9 | Нарисовать полоску

Субботнее кормление хищников [авг. 18, 2016|10:51 am]
ITiger
[Tags|, , ]

Составляющая субботних пробежек по набережной Подоли
СсылкаПолосок нарисовано: 10 | Нарисовать полоску

(без темы) [авг. 11, 2016|05:14 pm]
ITiger
[Tags|, ]

Кунратицкий лес - лесопарк такой, культурнее некуда, посреди города, краями выходит на трассы, внутри тропки, речка бежит, лебедята вывелись. То белку увидишь, то дятла, а зимой мы и зимородка застали.

До леса бежать чуть больше километра от работы - как раз разогреться, когда мы обедаем физкультурой. Маршрутов несколько - есть курва-холм (оооочень длинный, около километра, довольно крутой подъем в самом начале трассы), есть до первой госпОды (пивной, то есть), есть до второй - что за культурный лес, если нормальному человеку там поесть негде.

Бегала я вчера одна, мои соратники по отпускам. Мозгло, противно, дождь на кепочку прыскает. До первой господы в сумме будет 4,5 км, ничего; до второй - 6,5, достойней, но очень уж гнусно.

Ничего, сказал внутренний голос, весы после "Хилтона" видела? давай, двигай.

Я, пыхтя, перевалила перекресточек за корчмой. Метрах в десяти от меня стояла большая рыжая собака, обнюхивала что-то в кустах. Собаки в Праге нестрашные, даже такие большие, я не затормозила.

когда я была уже метрах в пяти, собака повернула голову и посмотрела на меня, шевельнув развесистыми ушами. Прямо передо мной стояла молодая оленуха - спокойно, без страха. Так же спокойно она повернулась ко мне, обмершей, задом и ушла в заросли вверх по холму.

Дитя города. Как получить хорошее настроение на целый день? - встреть дикую оленуху в промышленном центре Праги.

Моя жизнь, на самом деле, устроена как-то так; пропинаешь себя через перекресток - непременно будет подарок, главное, не просмотреть.
СсылкаПолосок нарисовано: 4 | Нарисовать полоску

(без темы) [авг. 11, 2016|11:40 am]
ITiger
Положу одну цитату все-таки. Нет сил удержаться.

Лучший пример про то, как менялся перевод в разные периоды. Чтобы развлечься напоследок.

Это — заключительный пассаж «Джейн Эйр», переведённый Гуровой в 1990-х очень близко к тексту:Читать дальше...Свернуть )
СсылкаПолосок нарисовано: 4 | Нарисовать полоску

Еще о переводах [авг. 11, 2016|11:29 am]
ITiger
[Tags|, , ]

Раз уж пошла такая вакханалия вокруг переводов - сперва Пинчон, теперь Роулинг - складываю в одно место для всех, кто интересуется вопросом. Переводчик Ольга Шустрякова выложила своего рода конспекты по итогам нескольких лекций Виктора Сонькина и Александры Борисенко. Это совершенно захватывающее чтение, изрядно сбивающее спесь с нас, знающих точно, что такое хороший перевод.


1. Ковбойские панталоны и другие истории
2. Загадочная русская морошка, безумный английский крикет
3.Почему персонаж повесился?
4. Придумать язык, которого нет
5. При чём тут слон?
6. Мальчик Багира, пишущее мыло и ногомёт
7. Это важно или нет?
8. Кто такой Под-Котик и куда он делся</h3>

UPD. Судя по всему, в блоге поменяли ссылки, но все можно найти тут по тегу "Мастерская художественного перевода": http://shustryakova.ru/category/%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0/

Я не буду тут вынимать цитаты, потому что все записи, по сути, - отобранные цитаты из лекций, и потому цитировать хочется каждую первую запись.

Выводы для себя можно собрать примерно так:

В большинстве случаев, ополчаясь на перевод, я не знаю, плох ли перевод объективно или он мне некомфортен. Я ГЗВювыросла на советской школе перевода, одомашнивающей и сглаживающей, она не напрягала читателя. См. разницу между одомашниванием и отстранением (доместикацией и форенизацией) перевода. Это никак не обесценивает моего "мне не нравится", но несколько колеблет ощущение собственной экспертности.

(Понятно, что речь не о линейных ошибках в любом из языков и не о фатальных интеллектуальных провалах - "проезжая мимо станции, слетела шляпа", сатиновый смокинг, Джоб на навозной куче, вот это все. Но и тут не все однозначно: я хорошо понимаю, скажем, что задача переводить Зощенко на другие языки может оказаться нетривиально сложной. И как следствие, я, например, не могу сказать, "Снег" Памука так гадостно переведен, или это стилистический подход автора - я не читаю по-турецки и мнения составить не могу (но пока потеряла вкус к Памуку)).

Многие из советских переводов сейчас торчат неточностями и почти насилием над текстом, которое мы привыкли воспринимать органично. Другие эпохи тоже торчат, с органичностью для нас хуже, но современникам было нормально.

К тому же, полезно помнить, что "нравится" и "не нравится" - понятия расширяемые. Я помню, как меня возмутил Плант, когда я впервые его услышала в четырнадцать лет, я тогда битломанила, как приличная. А экспрессионистов я научилась смотреть три года назад, до того не умела, они мне категорически не нравились. Ну и так далее. То есть всегда есть вероятность узкого горизонта. И все еще испытываю сложности с супрематизмом, например.

Консистентность перевода для меня один из ключевых параметров внутренней оценки: Главная добродетель переводчика — последовательность. Делай что хочешь, но делай что-то одно. Если ты решил, что у тебя текст будет архаизирован — уж будь добр, не суй туда «маршмеллоу»; пиши «ленч», а не «ланч», и «Гейдельберг», а не «Хайдельберг». Текст — это единый организм, у него есть своя логика, своя система, и переводчик обязательно в своей голове должен эту систему выстраивать.

Мне очень близка школа Виктора Сонькина и Александры Борисенко по э... декларируемым ценностям, скажем так, насколько я могу судить.


Морали никакой нет. Универсального решения применительно к переводу нет, есть, по цитате из Анастасии Завозовой, "есть переводчик, его совесть и его переводческое решение". Именно потому петиции, да еще и с требованием выделить более квалифицированного переводчика, выглядят так жалко, да и в целом противоестественны: литература дело одинокое, как известно, несмотря на объединяющую силу почитания. А судьи кто, no offence.

Книжка, на которую ссылка в прошлом посте, вставляет невероятно, Фенимор Купер прямо. Отдельно смешно, что читаешь вот выжимки лекций, про доместикацию-форенизацию, млеешь от формулировки концепции, которой раньше не касался. А потом открываешь книгу и выясняшь, что этому бою 200 лет уже по крайней мере.
СсылкаПолосок нарисовано: 20 | Нарисовать полоску

(без темы) [авг. 10, 2016|10:30 am]
ITiger
[Tags|]

Между прочим, шторма приносят много полезного плавника. Я пыталась найти лекцию Сонькина и Борисенко о художественном переводе - а нашла вот что: "Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы" Андрея Азова. Коротенькую вводную написала все та же Александра Борисенко, то есть это, видимо, очень стоящее дело.
СсылкаПолосок нарисовано: 1 | Нарисовать полоску

(без темы) [авг. 9, 2016|03:50 pm]
ITiger
[Tags|]

Помнится, с месяц назад в дружеском посте обсуждалась аморальность ловли покемонов в памятных местах. Одна из комментаторов требовала написать разработчику письмо, чтоб запретил сажать покемонов где не положено. Я не сдержалась (меа кульпа) и посоветовала написать в спортлото, по Высоцкому. Реакция была бурной, с привлечением дедовых медалей и авторитета минувших поколений (расстроенный топик-стартер аж пост удалил), но это-то бог с ним, само по себе не удивительно. Удивило меня до самых пяток вот это «написать, чтоб запретили».

Я почему-то думала, что те, кто хотя бы номинально знают, что такое «Ингресс» и «Покемон Гоу» - уже не пишут оперу, да? Ну просто другой способ взаимодействия с миром. Оказалось, нет, пишут, еще как пишут, вот и теперь пишут. На этот раз запретить Спивак переводить Поттера.

В этом месте я говорю голосом Гугла из ролика «Если бы Гугл был человеком»: да вы ебанулись. Других слов у меня нету. Нет, я не люблю переводы Спивак, они лучше, чем «Росман», но в целом, оба хуже. Но это совершенно неважно.

Цитата: «Петиция собрала около 60 тыс. подписей. «Спасем психику нового поколения юных поттероманов!» — пишут комментаторы документа. Авторы отмечают, что в переводах Спивак книги «потеряли свой шарм и атмосферу и, более того, приобрели куда более неприятные черты. Начиная с перевода имен и названий и заканчивая самим литературным стилем данный перевод не просто меняет, а портит замечательное произведение».


Папа, запрети им. Васька мне ухо кусает, накажи его. Они говорят, что мы кровопийцы! – не плачь, малыш, врут они, ешь скорей, пока не свернулось.

У Тани Мэй на днях был пост о том, что лепят нацию обиженных, в комментах там говорят о том, как инфантилизируется в итоге сознание. Примерно так это и выглядит. И невозможно не думать о том, что тот, кто приходит с обещанием всех наказать и защитить, моментально обретает кредит доверия: отцовская фигура, все дела. Сталинобус, музей ВОХР, закрытые архивы, великий стратег, – все это туда, чтоб можно было написать кому надо, и все станет зашибись.

«Азбуке-Аттикусу» и Маше всяческой удачи.
СсылкаПолосок нарисовано: 9 | Нарисовать полоску

(без темы) [июл. 29, 2016|09:44 am]
ITiger
Вообще не могла себе представить - как это две недели в Индии, просто воображения не хватало.

А тут - хлоп, и самолет вечером. Не люблю улетать вечерами, целый день жду, никакого capre diem не получается. И ночевать в аэропорту, пусть и Абу-Даби, тоже неохота, ну да ладно.

Немножко жалко и с людьми расставаться, и с жизнью, когда вся мелкая стотысячная рать повседневных дел тебе не забота; но домой хочется ужасно, в зелень, и пражский воздух, и тишину, к веселым собакам и лошадкам (Лагриса дети в детском конном лагере, причесывая, покрасили в фиолетовый от избытка чувств - не всего, но звезду на морде, а фото не сделали. Конь не возражал.). От усталости шатает - таких размеров марафон на чужой земле у меня впервые, и большая часть сводной команды, включая начальство, разлетается по отпускам.

Люди волшебные, конечно, это точно. И "Шантарам" в индийской части еще живей, чем я думала, хрен уж с ним, с мачизмом и кособоким языком школьного рукописного романа в романтических описаниях.
СсылкаПолосок нарисовано: 3 | Нарисовать полоску

не сезон [июл. 27, 2016|05:34 pm]
ITiger
Спросила на прогулке Пракаша, менеджера одной из наших индийских групп – водится ли где-нибудь манго в округе, купить и съесть? Ну так, неподалеку, выскочить из офиса на десять минут и осчастливиться, больше времени все равно нету. Пракаш головой покачал с высоты очень приличного роста – индийский жест, обозначающий что угодно положительное – и сказал: устроим.

На следующий день спрашивает меня Шамала, тимлид другой группы – ты, говорят, мечтаешь о манго? Буду рада, говорю, но ради бога, не заморачивайся. Нет – и не надо.

Через день интересуется девочка-эксперт из третьей команды, Анбу (эксперт тут – почитай, тот же тимлид, правая рука) – Пракаш сказал, ты манго хочешь? Я посмотрю в магазине, понимаешь, не сезон.

Я почувствовала себя Штирлицем в сугробе. Как-то не случилось у меня знаний в области сезонного развития манго. Я много разной ерунды знаю, а эта нужная информация не попала на мои скрижали. Я немедленно принялась умолять забыть мою дурацкую просьбу. Ха. Не на тех напала.

В полдень сегодня пискнул мессенджер – Пракаш.
- Ты манго нашла?
- Нет, - говорю, - и не искала, не сезон, не беспокойся так, ради бога. Забудь. Давай сделаем вид, что я не спрашивала.
- Так я тебе принес, - невозмутимо говорит Пракаш.

«Мыши, крысы есть? Нет? Нате!»

Вылезаю из сугроба, рассыпаюсь в благодарностях, и приятно дико, и неудобно ужасно – вот не хватало забот, он с нами работает по двенадцать часов, только у него семья еще вообще-то, жена на сносях, а тут ищи заезжей гостье манго.

Через пять минут мигает мессенджер – Анбу:
- Посигналь мне, когда освободишься.
- Обязательно, через часик.
- У меня тут манго для тебя. Килограмма хватит?
Анбу вообще девочка. То есть забот у нее еще больше. И она тоже с нами последние три дня вкалывала эти самые 12 часов.

Изблагодарилась от всей души, тронутая до невозможности.

Через десять минут – мессенджер. Шамала.
- Ты когда освободишься?
- Не знаю пока. А что? Что случилось?
- Манго!

Словом, у меня теперь два кило манго. Они оранжевые и пахнут так, что хочется мешке с ними остаться жить. Пару штук я уделила соратникам, остальное не в сезон сожру сама, пропитываясь теплом.

***
Пракаш, смущенно посмеиваясь, сказал, что сам не ожидал такого развития событий. Просто спросил у девочек, не знают ли они, где нынче есть манго, Евгения спрашивает...

***
Постскриптум. Рассказала Стр, начала словами: «Спросила местных ребят, где купить манго, сезон прошел...» - прежде чем успела продолжить, Стр выпалил:
- Персики, весной, в Нью-Йорке... Благословенна будь, новобрачная!
И то.
СсылкаПолосок нарисовано: 15 | Нарисовать полоску

(без темы) [июл. 21, 2016|07:41 pm]
ITiger
В юности на сессии я бросала семью, уезжала к родителям и там готовилась сутками. Мама меня тихо кормила и не приставала. Я спала полчаса через три и ничем, кроме учебы, не занималась. Всегда находилась пара предметов, которые я благополучно игнорировала, а потом успевала проглотить за четыре-пять дней - начерталка, например, сапиенти сат, до сих пор горжусь.

Странно похожее ощущение, только через временной туннель. Рабочий день сегодня начался в девять утра, закончился в полдевятого вечера - вернее, плавно перетек в бурный рабочий спор, приправленный гамбургером из хилтоновского ресторана. До офиса пять минут ходьбы, кормят обильно и вкусно, ничего не хотят, читать меню по ценам не надо, готовить не надо, executive lounge щедро снабжает виски с колой после дня - только работай да спи. Мамы больше нет - пять лет и два дня; за окнами гудит и плюется душным дождичком Мадрас; вокруг индийцы, в большинстве своем неожиданно-ошеломляюще красивые, словно точеные из темно-коричневой небывалой кости, и ужасно приязненные; жизнь крутится по спирали, витки и похожи, и отличаются.

Может быть, завтра соскочим раньше, часов в шесть, и пойдем в город; в субботу тоже обещают какую-то гулянку, но в воскресенье работаем, это уже известно.
Ссылка Нарисовать полоску

(без темы) [июл. 7, 2016|11:08 pm]
ITiger
Сегодня вообще день наконец.
Получила визу, еду через десять дней в Ченнай, пахать. Пять лет работаю с индийской командой, а в лицо не видела никого до сих пор. В конце июля в Тамил Наду - это точное попадание, хорошо, что я не белый медведь.

Есть еще одно наконец, но с ним подождем формальностей.
СсылкаПолосок нарисовано: 4 | Нарисовать полоску

(без темы) [июл. 7, 2016|11:07 pm]
ITiger
Стр принтовую лавочку открыл. Наконец.

В качестве торжества по поводу открытия - ограниченный тираж за маленькие деньги.

Подробности тут.
.
Ссылка Нарисовать полоску

a_str [июн. 29, 2016|11:17 am]
ITiger
Сердце мое золотое,

Я не написала поздравление в полночь, потому что я полночь проспала и поздравляла из сна, но писать из сна я пока не умею.

С днем рождения, родной. Все непременно получится, даже если не сразу. Но получится, и лучше, чем мы даже можем себе представить. И сад вырастет. А пока пойдем македонское вино пить, чтобы рос скорей.

Я ужасно тебя люблю.
Ссылка Нарисовать полоску

На бегу [июн. 15, 2016|11:58 am]
ITiger
[Tags|]

У метро открыли новый цветочный магазин. Исключительно цветы, такие и сякие, красиво. Только в углу скромно притулилась стоечка с вином, одно белое, одно красное, без изысков. Вспомнились шутовские наборчики с презервативом под стеклом - "В случае опасности разбить".

Рассказала Стр, ну трогательно это очень, по-моему - точка экстренной помощи запаханному романтику, метро-то возле бизнес-городка, где там время взять.

- Надо конфеты им туда еще, - сказал Стр, - не прогадают.
- Да, - согласилась я, - а то только подкормка для цветов.

Вот, пока писала это, подумала - и презервативы. Чтоб не метаться уж вообще.
СсылкаПолосок нарисовано: 3 | Нарисовать полоску

(без темы) [июн. 2, 2016|06:47 pm]
ITiger
- Ок, - преувеличенно-бодро говорит начальство, - и как мы покроем американские часы работы?

Передо мной проект моей же переформированной группы - в соответствии с указаниями партии и правительства. В группе два человека на поддержку операций - в Гонконге и Гренобле. Больше нету и не предвидится.

Мы какое-то время вдвоем тупо смотрим на слайд, потом дружно вздыхаем.

- Я уверен, мы найдем решение! - все так же бодро говорит мой начальник, улыбаясь, судя по голосу, агонально. Я последнее время живу мало, а он, кажется, не живет вообще.

Пойду, сменю имя на "Кай", буквы Ж, О, П и А, из которых нужно сложить слово "Счастье", у меня уже есть.
СсылкаПолосок нарисовано: 9 | Нарисовать полоску

(без темы) [май. 24, 2016|01:59 pm]
ITiger
[Tags|, , ]

Все фото, которые Галка мне отдала, тут.

Верховых мало, потому что я корчу рожи. Тут ничего не поделаешь, это данность.

Это, конечно, роскошный подарок, не знаю, как и благодарить. Во-первых, потому что фото совершенно потрясающие, солнечные, живые и нежные до невозможности.

Во-вторых - технически - потому что очень видно, куда ушли два года. Если бы мне два года назад показали эти съемки (Галка еще и несколько видео сняла, просто для сведения) - я бы выла и рыдала от счастья. Как раз два года назад у меня пошла полоса, когда Минка, по ее словам, всерьез опасалась, что я брошу - настолько ничего не желало получаться. Да, там есть чем заняться - все еще неспокойная рука уходит вверх, ноги слегка "летают" на полевой посадке и ускользает стремя на носок - но это совсем, совсем, совсем другой коленкор.

Ну и еще полгода назад я проревела сутки, потому что больше у меня не было коня, и перспективы были темнее некуда. Ну... вот так.

По ряду причин личного характера, это очень нужная мне сейчас информация, особенно так... наглядно выраженная.

СсылкаПолосок нарисовано: 6 | Нарисовать полоску

(без темы) [май. 23, 2016|10:52 pm]
ITiger
[Tags|, ]

Или мы не красавцы?
Ссылка Нарисовать полоску

О любви и надежде [май. 23, 2016|01:03 pm]
ITiger
Это, конечно, я gala_gordeeva уволокла на конюшню. Есть еще несколько замечательных фото, я выложу потом, но это мне нравится до нету сил и как-то оно пришлось очень вовремя. Спасибо, Галка, огромное.
Читать дальше...Свернуть )
СсылкаПолосок нарисовано: 5 | Нарисовать полоску

записки кухаря [май. 16, 2016|09:37 pm]
ITiger
[Tags|]

Бутылку финского ликера «Минту» мы привезли, возвращаясь из стольного города Санкт-Петербурга – на календаре было 30 декабря 2013 года, и мы только что продали нашу квартиру, сожжа – сожгя? Спалив! – спалив за собой последний мост. Оставшиеся рубли мы скормили ненасытному дьюти фри в обмен на бутылку клюквенной «финляндии» и фляжку кристально прозрачной смеси зубной пасты и спирта, которую финны почему-то называют ликером и которая нам почему-то нравится. Нравится настолько, что с тех самых пор фляжка лежит в морозилке, помалу утрачивая содержимое – пить залпом это ностальгическое творение ингерманландского гения невозможно. Люди мы малопьющие ,и я благополучно о ней забываю, пока не воткнусь случайно, разгребая ледяные залежи. А разгребаю я нечасто – морозим мы мало что.

Но голубцы делать на одну закладку – это издевательство. Голубцы делаются партиями на заморозку, особенно если какое-то время живешь одна и, вернувшись с работы или конюшни в ночи, меньше всего хочешь что-нибудь готовить.

Поэтому голубцы делаются минимум на два котла – один в готовку, другой в мороз. Так было и на этот раз, контейнер с замороженными конвертиками пошел в нижний ящик, а мультиварка урчала и плевалась ароматным томатным паром с травками.

Вообще, весь смысл голубцов, как я думаю, в соусе. Надо, чтобы булка была, и вот этой булкой ты соус – шмяк, и она пропитывается прямо вся, и ты такой, только что, простите, с коня, и жрать охота так, что шатает прям. И – хряп этот голубец, и кусаешь пропитанную, ароматную булку, и вот это практически оргазм, можно сказать.

Булку я, кстати, тоже морожу. Нынче я пока обитаю одна, потому закупки в целом решаются массово; а булка, всунутая в микроволновку, за минуту превращается в свежевыпеченный каравай. Ну особенно если ты, как уже сказано, простите, с коня.

И вот – случилось, булькаю от предвкушения, черная тарелка парит, заваленная тушками голубцов, только что распушенная булочка – тут в Чехии, на мой вкус, отличный хлеб – воткнута в соус, три, два, один, кусь...

Наступает пауза.

Потом хозяйка дома встает, идет к холодильнику, открывает морозильник – ящик, в котором морозится хлеб в бумажном мешке – а потом негромко, но эмоционально говорит: «Но, сакра».

Вы когда-нибудь закусывали отличный, южный, остро-сладкий, ароматный, нежный голубец – коркой, пропитанной зубной пастой на спирту? Нет?

А я – да!

То ли я эту бутылку не закрыла, то ли она от отчаяния отвинтилась сама, покончив с собой в непроглядной полярной ночи морозилки, но так или иначе – бумажный пакет лежал беззащитным боком в неглубокой, но незамерзающей луже чухонской амброзии, чего я, простите, с коня и в голодной спешке, конечно, не заметила.

Если пережитой опыт обогащает жизнь, я практически Крез на вершине карьеры.

Голубец я доела. Голод не тетка, научит капусту с ментолом есть.

Булку назавтра купила новую. Опыт интересный, но к повтору не влечет.
СсылкаПолосок нарисовано: 13 | Нарисовать полоску

(без темы) [май. 7, 2016|09:33 pm]
ITiger
Не знаю, есть ли смысл это шарить, я боюсь, все, кому надо объяснять - объяснять бесполезно; но пусть для истории будет.

Вот так в Праге встречали "Ночных волков". Чуть позже на Вацлавак и Путлера принесли. Как это представили в Вестях - догадайтесь сами.
СсылкаПолосок нарисовано: 10 | Нарисовать полоску

(без темы) [апр. 22, 2016|02:15 pm]
ITiger
Заскочила в книжный, не устояв перед витринным Ле Гоффом - "Мужчины и женщины в Средневековье". Не купила - у нас есть, к тому же на русском, но уйти с пустыми руками не смогла, унесла толстый том Хаага про тамплиеров. Теперь знаю, как по-чешски ковчег завета, великий магистр, ересь и Жак де Молэ.
СсылкаПолосок нарисовано: 2 | Нарисовать полоску

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]