ITiger (redtigra) wrote,
ITiger
redtigra

Category:

Ричард III - камешек до солнцеворота

Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York...

У Радлова:
Здесь нынче солнце Йорка злую зиму
В ликующее лето превратило.


У Донской:
Итак, преобразило солнце Йорка
В благое лето зиму наших смут.


У Лейтина:
Сегодня солнце Йорка превратило
В сверкающее лето зиму распрей


У Дружинина:
Прошла зима междоусобий наших;
Под Йоркским солнцем лето расцвело


И каждый по-своему прав. А у меня осталось любовь первого прочтения, и не из Шекспира даже, а из Стейнбека, и все остальное я тяжеловато воспринимаю, хотя, кажется на первый взгляд, пышно-парадный Лейтин куда ближе к оригиналу. А мне ближе Лозинский, до солнцеворота две недели, буду твердить про себя:

Зима тревоги нашей позади,
К нам с солнцем Йорка лето возвратилось...


Нет ли у кого ссылки на перевод Лозинского?
Tags: чтиво
Subscribe

  • На память

    Вот за этим встаем в полшестого в субботу в проливной дождь. Впервые в жизни погрузить коня, приехать, разгрузить, поседлать, откатать семинар WE,…

  • То ли буденновка, то ли парашют

    Прихожу на конюшню с ранья, вижу, Сайца нету, в углу тусит, видать, дремлет - обычно она слышит издалека, и первым делом надо ей лобик почесать. Зато…

  • (no subject)

    Что делает конь, едва войдя в лес? Вцепляется в сухую сосновую ветку, как с голодного края. И жует, чавкая. Сухую! Лошадка! Лучшие корма! Яблоки!…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • На память

    Вот за этим встаем в полшестого в субботу в проливной дождь. Впервые в жизни погрузить коня, приехать, разгрузить, поседлать, откатать семинар WE,…

  • То ли буденновка, то ли парашют

    Прихожу на конюшню с ранья, вижу, Сайца нету, в углу тусит, видать, дремлет - обычно она слышит издалека, и первым делом надо ей лобик почесать. Зато…

  • (no subject)

    Что делает конь, едва войдя в лес? Вцепляется в сухую сосновую ветку, как с голодного края. И жует, чавкая. Сухую! Лошадка! Лучшие корма! Яблоки!…