ITiger (redtigra) wrote,
ITiger
redtigra

Category:
Ой, нашла случайно оригинал переклички Поупа и Сквайра, которую знала только в переводе Маршака:

Был этот мир глубокой тьмой окутан.
Да будет свет! И вот явился Ньютон.
***
Но сатана недолго ждал реванша.
Пришел Эйнштейн - и стало все, как раньше.


А оригиналы вот:

Nature and nature's laws lay hid in night:
God said, Let Newton be! and all was light.

—Alexander Pope, "Epigram on Sir Isaac Newton"

It did not last: the Devil howling "Ho!
Let Einstein be!" restored the status quo.

—J. C. Squire (1884-1958), "Answer to Pope's Epitaph for Sir Isaac Newton"

Дьявол гаркнул "Хо!" - так и видишь. И рифма Ho и Satus quo мне очень нравится :)

Этот пост - копия; оригинальный пост тут: https://redtigra.dreamwidth.org/1384325.html.
Subscribe

  • (no subject)

    Вчера от множественного отказа органов умерла Джера. Ей было 16 лет. Ровно через месяц, день в день, после гибели кунов. За месяц умерли все звери,…

  • (no subject)

    Я запишу здесь коротко, нет сил копировать посты из фб, чтобы сохранить линию, которую я бы лучше забыла. Десять дней назад приглашенная уборщица не…

  • На память

    Вот за этим встаем в полшестого в субботу в проливной дождь. Впервые в жизни погрузить коня, приехать, разгрузить, поседлать, откатать семинар WE,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment