?

Log in

No account? Create an account
Tell me the story - Split brain condition — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
ITiger

[ website | another ЖЖ ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Tell me the story [фев. 22, 2019|05:08 pm]
ITiger
Замечательный совершенно анекдот в комментариях у Irina Rosenblum в фб (она есть в ЖЖ, но я не помню ник, мы нашлись уже в постЖЖ:

По полоски есть отличный анекдот: зебра после смерти приходит к богу чтобы узнать наконец она черная с белыми полосками или белая с черными. Бог ей говорит: you are what you are.
Зебра так ничего и не поняв идёт по раю в печали и встречает Гавриила, который её спрашивает почему она такая грустная. Зебра пересказывает всю историю. Гавриил ей говорит: ну, все же понятно - ты белая с черными полосками. Откуда ты знаешь, - спрашивает зебра.
Если бы ты была черная с белыми полосками, бог бы сказал you is what you is
(

Пояснение там в следующем комменте, если кто не понял - а я поняла только потому, что когда-то смотрела в оригинале "The wire": you is это ebonics, т.е. black English. Бог видимо с каждым говорит на его языке, спасибо Yaroslav Fyodorov)

Последнее время сыплются какие-то противные, хоть и не смертельные ни разу мелочи, и я явно самоидентифицируюсь с зеброй по определению "такая грустная".

Этот пост - копия; оригинальный пост тут: https://redtigra.dreamwidth.org/1389260.html.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: ira_k
2019-02-22 04:56 pm
джаз и весь блюз, соул, рнб :)


"...is you is or is you ain't my baby.."

i realized that I recognized ebonics before I could recognize proper English ;)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: zloy_homyak
2019-02-28 09:51 pm
ух-ты, не знал. Спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: redtigra
2019-03-11 11:34 am
будь мне всячески здоров!
(Ответить) (Parent) (Thread)