ITiger (redtigra) wrote,
ITiger
redtigra

Categories:

Tell me the story

Замечательный совершенно анекдот в комментариях у Irina Rosenblum в фб (она есть в ЖЖ, но я не помню ник, мы нашлись уже в постЖЖ:

По полоски есть отличный анекдот: зебра после смерти приходит к богу чтобы узнать наконец она черная с белыми полосками или белая с черными. Бог ей говорит: you are what you are.
Зебра так ничего и не поняв идёт по раю в печали и встречает Гавриила, который её спрашивает почему она такая грустная. Зебра пересказывает всю историю. Гавриил ей говорит: ну, все же понятно - ты белая с черными полосками. Откуда ты знаешь, - спрашивает зебра.
Если бы ты была черная с белыми полосками, бог бы сказал you is what you is
(

Пояснение там в следующем комменте, если кто не понял - а я поняла только потому, что когда-то смотрела в оригинале "The wire": you is это ebonics, т.е. black English. Бог видимо с каждым говорит на его языке, спасибо Yaroslav Fyodorov)

Последнее время сыплются какие-то противные, хоть и не смертельные ни разу мелочи, и я явно самоидентифицируюсь с зеброй по определению "такая грустная".

Этот пост - копия; оригинальный пост тут: https://redtigra.dreamwidth.org/1389260.html.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments