Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

lazy

(no subject)

Положу одну цитату все-таки. Нет сил удержаться.

Лучший пример про то, как менялся перевод в разные периоды. Чтобы развлечься напоследок.

Это — заключительный пассаж «Джейн Эйр», переведённый Гуровой в 1990-х очень близко к тексту:Collapse )
lazy

(no subject)



Перед вами мировой рекорд по прыжкам в дамском седле, поставленный в 1915 году миссис Эстер Стейси на Королевском Пасхальном Шоу в Сиднее.

Высота препятствия - два метра.

Два метра. В дамском седле.

Даже не знаю, что и сказать. В голове не помещается.
lazy

ИСТОРИЯ ОДНОГО БИБЛИОФИЛА

Вот это я понимаю, вот это капитал соблюсти и кой-чего приобрести. Потрясающая история.

Originally posted by lucas_v_leyden at ИСТОРИЯ ОДНОГО БИБЛИОФИЛА
      В апреле 1900 года находящийся в зените славы Чехов получил письмо, пышно озаглавленное: «Литератору Антону Павловичу Господину Чехову от народного учителя». Текст (написанный профессионально разборчивым почерком) содержал витиевато высказанную, но, в сущности, незамысловатую просьбу:

      «Сознавая, какую громадную духовную пользу приносят Ваши произведения, но не имея никакой материальной возможности выписать все Ваши сочинения, прошу Вас покорнейше, не найдете ли Вы возможным и не обременительным для себя выслать мне их бесплатно. Я, сельский народный учитель, жалованье получаю скромненькое, живу с семейством, да еще нравственно обязан иногда послать два-три рубля своим родителям — и вот приходится жить, но все-таки хочется жить, но не прозябать, а Ваши произведения могут дать мне многое, многое, если не все; клянусь Вам богом, что я не имею никаких средств, иной раз приходится чуть не впроголодь сидеть с детьми, а все-таки не хочется затянуться в тину нашей серой жизни в глуши, ведь кругом — кругом тьма египетская... <...> И пришлите мне, пожалуйста, свой портрет, чтобы знать, кто мой благодетель <...> С глубоким нетерпением жду от Вас Вашу фотографическую карточку и все Ваши произведения... И вдруг на моем бедном столике появятся томики Ваши – ведь это целое событие в моей тусклой жизни.
      Адрес: город Кромы, Орловской губернии. Учителю села Глинок Ивану Николаевичу Мосякову.
      С совершенным почтением к Вам народный учитель И. Мосяков.
      Простите меня, ради Бога, за докуку, у Вас и без меня много-много дел»1. Collapse )
lazy

Самогордость

Перевела сегодня на чешский историю про "кто-нибудь сдохнет, или эмир, или ишак, или я". Эмира заменила на короля (хрен его знает, Как "эмир" по-чешски), ишака подменила брутальным ослом, а Ходжу обозвала средневековым жуликом, потому как, уверена, аудитория о Ходже не слышала никогда. Судя по дружному ржачу, все получилось.
lazy

(no subject)

Захотелось бумажного чтения, цапнула с полки "Подстрочник" Лунгиной, за полсуток дошла аккурат до 1968 года.



Сегодня 4546 лет со дня вторжения стран Варшавского договора в Чехословакию. На Вацлавак несут цветы и свечи.

Хороший репортаж у Адагамова.

Если у вас есть свободный вечер, посмотрите "Уютные норки" Хржебейка. Это очень хорошее, очень чешское кино - как все у Хржебейка. Мне отсюда кажется, что оно рассказывает о том, чем было вторжение для чехов, куда больше и наглядней, чем "Невыносимая легкость бытия", которая и снята не в Праге (хоть и с монтажом настоящей хроники), и вообще не о том. Ну и по-моему, он просто лучше. Практически, я бы сказала, маст си.
lazy

(no subject)

Рассказала чехам-сокомандникам на работе анекдот, который "жене сказал, что к любовнице, любовнице - что к жене, а сам..."

Роман с видом "разумеется":

- На пиво!

"Правильный" ответ - "работать, работать и работать" в результате породил пароксизмы хохота на несколько метров вокруг. Выяснилось, что в таком раскладе Ленина как субъект можно отпустить, и так смешно (а я про него, про Ленина, просто забыла, когда рассказывала...).
lazy

(no subject)

Чешские фамилии временами доставляют удовольствие самим фактом существования. Про Сотону я уж писала когда-то, а теперь вот нашла - Содомка. (Семья такая была, делала кузовы для автомобилей и - поначалу - колеса и коляски аж с конца 19 века. Наследник основателя фирмы управлял ей долго и с удовольствием, по приходе народной власти стал директором госкомпании на основе своего же дела, и со счета этой компании неожиданно утянул два миллиона корун, за что и сел. Не иначе, фамилия попутала.)
lazy

Приоритеты

-...Ну ты же знаешь, в средневековье дьявола часто привлекали к сложному строительству.
- Знаю, конечно. Мне всегда было интересно, почему он соглашался. Пахать как ослу несколько лет за одну-несчастную душу - что за мотивация?
- Может, он просто мастер, и ему приятно: не работало все, разваливалось, а тут пришел он - и дело пошло. Рукописи, понимаешь, молчат в точности про его мотивацию. Они все больше о том, как его вокруг пальца обвести. Он же обычно спохватывался после строительства, мол, мне душа положена, тут и начиналось. Уйму сил потратили на записи и рецепты, как его вернее околпачить...

Стр замолкает на секунду и продолжает с выраженной досадой:

- И вот писали и писали, как его в дураках оставить, уйму сил и перьев извели. Нет, чтобы писать, как он строил, как расчеты делал, как состав замешивал и кого в подрядчики брал...
lazy

пиздеть - не мешки ворочать

Очередной виток борьбы принес несколько спор на мою страницу, и что-то меня достало: как во всех религиозных войнах, все страстные бойцы выглядят паршиво, какую бы позицию ни занимали, но да и ладно бы, у всех свои погремушки.

Но с моей точки зрения, при всей антитабачной глупости, невменяемости, агрессивности и очевидной общественной небезопасности, серьезно сравнивать курящих с евреями в Германии 30-х годов - ну скажем так, проявление крайне дурного вкуса и сильно портит карму. Нашли, блин, мем. Комментарии закрываю, мне тут на текущий момент времени спорить не о чем.
lazy

Стальной цветок

Когда деревья были большими, а я - не очень, у нас дома жило несколько томов фантастики из "молодогвардейской" серии. Тома были разрозненные, купленные там и тут, потому что подписаться на серию родителям не удалось, так что добирали по старым книгам.

Один из томов я раскопала в 14 лет, потому что хотела почитать Гаррисона - там была "Неукротимая планета". В томе было два романа - один "Неукротимая планета", а второй - неизвестного мне какого-то автора.

Кто помнит этот том, уже понял, что любовь к Гаррисону не состоялась. При соседстве с Бестером - с "Человеком без лица" - у нее не было шансов. С тех пор "Человек..." один из самых любимых моих фантастических романов, а несколькими годами позже к ним прибавился "Тигр! Тигр!" - но я сейчас именно про "Человека..."

Оружие, которым Рич убивает де Куртнэ, описано очень ясно:

Рич услышал, как в дальнем конце погребка Черч лязгал металлическими ящиками. Потом он вернулся, неся небольшой предмет из тусклой стали, и положил его на прилавок рядом с деньгами. Он нажал на кнопку, и кусок металла неожиданно превратился в кастет, револьвер и стилет. Это был пистолет с ножом, изделие двадцатого столетия - квинтэссенция убийства... Он открыл цилиндрический барабан с пятью гнездами, в которые были вставлены медные патроны.

Почему-то мне никогда не приходило в голову поискать, как именно могло выглядеть это произведение искусства - а сегодня пришло, спасибо одной фб-дискуссии.

Точного соответствия мне найти не удалось, зато, думаю, удалось найти вдохновителя: я предполагаю, что речь идет о знаменитом Le Apache

Если я права, то "тусклый кусок металла" выглядел так:


А раскрытый - вот так:


Сконструированный во второй половине XIX века, этот бесствольный револьвер выпускался в Бельгии почти до конца XIX столетия, однако известен стал в начале двадцатого, поскольку был очень любим французскими уличными бандами, и в первую очередь - известными Les Apaches, так что Бестер вполне мог отнести его к XX веку. К тому же, есть сведения, что для британских спецопераций во время Второй Мировой была выпущена 9мм модификация (в отличие от оригинальных 7 мм), однако сведений о количестве выпущенного оружия нет. Предназначена эта игрушка только для ближнего боя - прицелиться нормально из нее невозможно; но Ричу, как мы помним, было и не нужно.


Еще одно противоречие - Бестер пишет о пятизарядном револьвере, в то время, как апаш - шестизарядный и полностью бесствольный - стволом служит собственно камера барабана, в то время как Рич, по описанию, "сунул дуло револьвера в рот де Куртнэ". Но фраза "оружие раскрылось, словно стальной цветок" подходит к этому малышу (105 мм в сложенном виде, 200 - в полностью развернутом) как нельзя лучше:



спасибо http://randommization.com/2013/05/13/apache-revolver-is-a-gun-knife-and-brass-knuckle-all-in-one/ и http://collectorebooks.com/gregg01/pinfire/Lot-2166.htm за фото, позаимствованные оттуда.

UPD: поправка:оригинальный производитель действительно прекратил выпуск в 1890-х годах, но другие производители продолжали выпуск, как со своими клеймами, так и без клейма вообще. Так что он мог быть и правда из двадцатого века родом.